Engels oefenen – 8 februari

8 februari 1643, Genève, Pieter de la Court

The 8 Febr seene a bird taken in the lac of Iverdun hath a long sneb and a sack onder the same waer found about three pount fishes.

Net als veel van zijn tijdgenoten verbleef Pieter de la Court tijdens de wintermaanden in calvinistisch Genève. Daar huurde hij een tutor in om zijn Frans te verbeteren, een vaardigheid die ongetwijfeld van pas kwam tijdens zijn latere carrière als textielmagnaat. Na bijna een jaar in Londen te hebben besteed, besloot hij in Genève ook dagtekeningen in het Engels te schrijven. Dat zag er zo uit, met woorden die er verdacht Nederlands uitzien (‘onder’, ‘waer’).

 

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

w

Verbinden met %s